oafish attitude

Translations
неуклюжая/невежливая манера держаться
His oafish attitude made it hard to take him seriously.
Его неуклюжая манера держаться не позволяла воспринимать его всерьёз.